Das Hörbuch – ein Experiment

Ebenso wie Übersetzungen in fremde Sprachen gehörte auch die Erstellung eines Hörbuches zu den Projekten, die schnell vierstellige Summen kosten, weil der Arbeitsaufwand zur Erstellung immens ist.

Durch Zufall bin ich auf das Angebot des Google Play Store gestoßen, Hörbücher maschinell einsprechen zu lassen. Ich habe mir die zur Verfügung stehenden Stimmen angehört und fand sie ansprechend genug, um das Experiment zu wagen, eine derzeit nicht veröffentlichte Kurzgeschichte (Der Gefangenentransport) zum Vertonen hochzuladen.

Nichts ist einfach. Es kostete mich einen Tag Arbeit, den Text lesebereit zu formatieren, ihn sich einmal anzuhören und Fehler zu eliminieren, ehe ich daraus das Hörbuch erstellen konnte.

Bei den zur Auswahl stehenden Stimmen hätte ich mir mehr Variationen in der Klangfarbe gewünscht. Sie klingen alle relativ ähnlich. Dennoch war es möglich, den einzelnen Rollen in der Geschichte unterschiedliche Stimmen zuzuweisen, die man auch auseinanderhalten kann.

Ich habe beim Überarbeiten bemerkt, daß man für ein Hörbuch den Text anpassen muß. Die langen Dialogpassagen, die ich so liebe, mußte ich mit Regieanweisungen ergänzen, damit Du den Fokus behältst, wer gerade spricht. Auf eine allzu tiefgehende Überarbeitung habe ich jedoch verzichtet.

Das Vorlesen des Textes verläuft überraschend fehlerfrei und die Artikulation ist sogar ausgezeichnet! Im gesamten Text gab es lediglich eine Handvoll Rechtschreibfehler und ein Dutzend Wörter, bei denen ich die Aussprache korrigieren mußte. Auch das ist mit den zur Verfügung stehenden Werkzeugen kein Problem. Hätte ich einen weiteren Tag Arbeit hineingesteckt, wäre das Ergebnis sicher noch besser geworden. Momentan geht es mir aber nur ums Prinzip, nämlich zu zeigen, daß es möglich ist.

Jetzt kommst Du ins Spiel: Ich habe einen Gutscheincode generiert, mit dem Du das Hörbuch kostenlos erwerben kannt, wenn Du schnell genug bist. Die ersten 30 Hörer können ihn benutzen. Er lautet UFEC8SY4B284R . Ich habe nur eine Bitte: Erzähle mir von Deinem Höreindruck und sage mir, ob Du das Experiment für gelungen hältst!

Zum Kaufen klicke bitte auf das Bild. Der Link führt Dich in den Google Play Store. Ganz unten links auf der Play Store Seite befindet sich ziemlich klein ein Menüpunkt “einlösen”. Dort mußt Du zuerst hin und den Code eingeben.

Schreibe mir eine Nachricht auf einem Kanal Deiner Wahl oder rezensiere das Hörbuch. Und jetzt los. Ich freue mich auf Dich!

Bleib gespannt
Dein Mike